Mag ik even kwijt

[JordiBrabant]

Ik lees net dat Pont Neuf in het Nederlands vertaald wordt als "Nieuwe Brug", maar aangezien neuf 9 is, moet dat toch "Negende Brug" zijn?

Nee, want neuf/neuve is ook Frans voor nieuw. Misschien kan Z2N de details/achtergrond hierover verstrekken? De negende brug zou trouwens pont neuvième zijn.

[dennistd]

Is er ook een Pont Soixante Neuf?

Nee, wel deze halte

https://twitter.com/marhei/status/15599 ... 71/photo/1

[Hendrik]

De negende brug zou trouwens pont neuvième zijn.

Nee, de negende brug zou le neuvième pont zijn.
Grappig trouwens: ik kende 'Pont Neuf' wel, maar had het altijd gelezen als 'Brug negen'. Nooit geweten dat 'neuf' ook 'nieuw' betekent. Bedankt dus, JordiBrabant!

[TffpaA]

Ik dacht altijd dat het 'nouveau' was - al wist ik wel dat 'Pont Neuf' "Nieuwe brug" betekende en niet "Negende brug".

En daarom, lieve kindersen, is Frans een kudt-taal

[isadora]

Terug van het ziekenhuis, tijd om even tot mezelf te komen.
De beenmergpunctie en bot-biopt zijn goed verlopen.
Betekent, dat ze geschikt materiaal hebben kunnen afnemen voor analyse.
De hele sessie duurde circa een kwartier, daarna nog een half uur in recovery.

De uitslag van het onderzoek zal over circa tien dagen bekend zijn.
Mocht er al eerder iets boven water komen, dan wordt ik daar direct over gebeld.

De Q-Liner op mijn terugreis was er slechter aan toe, dan ik zelf:

[isadora]

Direct gebeld; en dat was dus net een minuutje geleden, de hematologe.
Ze hebben een eerste onderzoek uitgevoerd, leukemie is terug.
Morgen weer naar Groningen voor doornemen behandeling, volgende week opname.

[Daantje]

Wat een domper, isadora. Hopelijk zijn er goede behandelopties. Sterkte om het allemaal weer te laten indalen.

[tsov]

Wat balen! Heel veel sterkte

[Suus]

Potjandorie, wat een drama joh

[Ardan]

Jeetje, wat een naar nieuws. Sterkte en alle goeds gewenst!

[en-es]

Sterkte Isadora.

[Meltrain]

De negende brug zou trouwens pont neuvième zijn.

Nee, de negende brug zou le neuvième pont zijn.
Grappig trouwens: ik kende 'Pont Neuf' wel, maar had het altijd gelezen als 'Brug negen'. Nooit geweten dat 'neuf' ook 'nieuw' betekent. Bedankt dus, JordiBrabant!

Ja, dat had ik dus ook! (Al schreef ik "Negende Brug" in plaats van "Brug Negen", terwijl dat laatste correct is.)
Ik dacht altijd dat 'nieuw' 'nouveau / nouvelle' is.

Direct gebeld; en dat was dus net een minuutje geleden, de hematologe.
Ze hebben een eerste onderzoek uitgevoerd, leukemie is terug.
Morgen weer naar Groningen voor doornemen behandeling, volgende week opname.

Hè, gatver.
Sterkte Isadora.

[Suus]

Er zijn in Frankrijk ongeveer een miljoen plaatsen die Neuville heten

https://fr.wikipedia.org/wiki/Neuville#France

[TffpaA]

Kennelijk is het ene 'nieuw' voor de Fransman niet het andere 'nieuw':

https://www.lawlessfrench.com/grammar/neuf-vs-nouveau/

Ook weer nieuw voor mij.

[Tom024]

Nou hoef ik echt niet altijd gevousvoyeerd te worden, maar een bankmedewerker die "je" zegt tegen een klant en een telefoongesprek afsluit met "Doei," ik weet het niet hoor.

[ArrivaBas]

Wat een domper, isadaora. Veel sterkte gewenst!

Nou hoef ik echt niet altijd gevousvoyeerd te worden, maar een bankmedewerker "je" zegt tegen een klant en een telefoongesprek afsluit met "Doei," ik weet het niet hoor.

Als iemand die eveneens een zakcentje verdient in een baan met veel klantcontact, vind ik tutoyeren aan de deur of in de winkel al zeer onprofessioneel, laat staan over een telefoon. Hetzelfde geldt voor 'doei' als afscheidsgroet. Dat doe je mijns inziens alleen als je, bijvoorbeeld, je moeder belt, maar niet als je een klant te woord staat. Zelf houd ik het altijd op iets in de trant van 'fijne dag/weekend en tot ziens' als de klant voor zijn spullen betaald heeft, ook al is het de buurvrouw.

[tsov]

Ligt ook aan wat voor band je hebt met de klant en hoe de klant jou benadert.
Ik heb klanten die ik bijna vaker spreek dan mijn moeder... Die tutoyeer ik dus gewoon.
Maar in een relatie met iets formeels als een bank zou ik het inderdaad niet verwachten.

[Daantje]

Mijn psycholoog zegt steeds u en dat vind ik eigenlijk juist wel ongemakkelijk. Maar ik heb ook een collega die joehoe en doei zakelijk gebruikt aan de telefoon en dat vind ik eigenlijk niet kunnen.

[VIRM]

Heel veel sterkte Isadora!

[Suus]

Nou hoef ik echt niet altijd gevousvoyeerd te worden, maar een bankmedewerker die "je" zegt tegen een klant en een telefoongesprek afsluit met "Doei," ik weet het niet hoor.

De ING communiceert in de berichtenbox alleen maar met je/jij.



En “fijne dag nog, hoi” is toch een hele gezellige manier om een telefoongesprek af te sluiten

[trolly]

@Isadora: Het zat eraan te komen, maar we hoopten natuurlijk allemaal voor je dat het niet zo zou zijn. Moedeloosmakend. Hoop dat je in de komende tijd toch genoeg mooie en goede momenten zal hebben om je aan op te trekken. Heel veel sterkte, en houd ons op de hoogte.

[waldo79]

^^ Sluit ik me bij aan.

[ODRAIL]

@Isadora: Heel veel sterkte de komende tijd.

[Jef400]

Heel veel sterkte de komende tijd Isadora. Houd moed en kracht.

[umbusko]

Sluit ik mij ook bij aan.