Mag ik even kwijt

[Lijn 45]

Eh, ik denk dat Ov fan Utrecht het over de server heeft, en niet over het spel zelf

[Daniel]

Zal je niet eerst regelen dat we überhaupt aan de site kunnen doneren?

Dat kan al, al heeft OVNL nog geen eigen bankrekening.

[Hainje]

Schiet op dan!!!!!

Stuur Tikkie, dan gooi ik geld op je!

[Daniel]

Theme Hospital vond ik in toen jaren terug ook altijd wel geinig om te spelen, maar daar heb ik tot op heden nog geen versie van gevonden die onder Windows 10 draait. Het origineel is i.i.g. niet erg compatibel.

CorsixTH doet dat wel!

Ah super! Nu nog even de originele CD terug weten te vinden (ik moet dat ding ergens hebben, maar kon 'm zo gauw niet vinden)

[VIRM]

Ik heb volgens mij een Twents accent
Bijna iedereen van buiten Twente doet mij na ofz als ik daarmee spreek

Gelukkig viel het mee met Aking afgelopen zaterdag... Die denkt ook altijd leuk te zijn om een accent na te doen, dat dan vervolgens weer niet in de buurt komt van het Twents(e accent) van mij :')

Tja, willen wij dat Akings steenkolenservisch aanhoren?

[trolly]

Fijn VIRM, zit ik weer vijf minuten te knarsentanden omdat er geen like-knop aan dit forum hangt -o-

[Aking]

En dat zeg jij? :')

Tja, willen wij dat Akings steenkolenservisch aanhoren?

Šta? Wat is er mis met mijn ugaljsrpski brate?

[ODRAIL]

Niets .

Maar ... kun je het ook even vertalen naar het Nederlands?

[PHS]

-

[Jef400]

A king of translation.

[nsimmelink94]

He is crazy Henkie not :D

[Aking]

Toch knap hoe je van twee woorden vijf woorden weet te maken :Y

[Jef400]

nsimmelink94 for president.

[Mdk]

Als je duits bent mag je het ook andersom doen, bijvoorbeeld dit bekende woordje:
rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

[trolly]

Heel goed, Mdk. Nederlands is een analytische taal, terwijl Duits weer wat synthetischer is. Met synthetisch worden constructies bedoelt als "zijn broers jas", terwijl "de jas van zijn broer" daar de analytische tegenhanger van is.

Het leuke van het Srpskohrvatski (of, zo je wilt, Hrvatskosrpski), is, dat het met zijn mede-zuidslavische talen een sterk synthetisch karakter heeft. Dat maakt het gruwelijk lastig om te leren (want zes naamvallen, voor alle personen verschillende werkwoordsuitgangen, werkwoordstijden en -wijzen die het Nederlands niet heeft, en woordjes die je al dan niet aan het "hoofdwoord" moet plakken), maar heeft als resultaat dat een uitgeschreven tekst korter kan zijn dan zijn Engelse vertaling, en dat lukt weinig talen.

Dat heeft hier uiteraard weinig mee te maken. Google translate snapt alleen niet dat onze brat Aking "steenkoolservisch" schrijft.

[Mdk]

Tsja, dat is dan weer een cultureel dingetje. Steenkolen(taal) staat in het nederlands weer voor slechte/haperende heel erg basisniveau beheersing van een taal, terwijl translate het gewoon als dat zwarte spul dat men uit de grond haalt ziet.

Bijzonder (lastig) gedoetje die talen.

[Suus]

Google kan prima omgaan met Steenkolenengels:



Pidgin: Een pidgintaal is een doorgaans vereenvoudigde taal die ontstaat wanneer mensen met verschillende moedertalen die elkaars taal niet kennen elkaar toch proberen te begrijpen.

[Mdk]

Zozo, dit is iets nieuws (voor mij in ieder geval). Ik ben het nog niet eerder tegen gekomen dat een online vertaler rekening kan houden met sociale context. _O_
(Ondanks dat dit stiekem wel een makkelijke is op dat gebied)

[Suus]

Achter Google Translate zit tegenwoordig een neuraal netwerk, de resultaten zijn daardoor flink verbeterd.

[Daniel]

Toch staat deze briljante optie nog steeds tussen de vertalingen, gelukkig niet meer als eerste optie maar nog altijd bij de alternatieve vertalingen

[Ferdinand]

NOS denkt dat de trein naar Berlijn via Arnhem rijdt...

[webguy]

Het kan wel en is als je op NSI of Bahn.de kijkt een van de snellere: ICE naar Duisburg en daar ICE naar Berlijn

[Ferdinand]

Klopt, maar het lijkt me wel zo logisch dat je wanneer je het hebt over internationale treinen dat je dan de IC Berlijn pakt als je het over Berlijn begint.

[trolly]

Achter Google Translate zit tegenwoordig een neuraal netwerk, de resultaten zijn daardoor flink verbeterd.

Zonder met veel achtergrondkennis te kunnen staven, vrees ik dat Google translate twee fundamentele problemen kent:

Eén: de referentietaal is Engels, zoals mooi aan Daniels voorbeeld te zien is (want alleen met seal als tussenvorm voor je Duitse vertaling kom je van zegel tot zeehond). Die taal heeft een aantal specifieke problemen die haar in mijn ogen minder geschikt maken voor dat doel, zoals bijvoorbeeld spelling en uitspraak. Dit probleem zou omzeild kunnen worden door directe vertalingen tussen twee andere talen. Mogelijk gebeurt dat al wel, maar kennelijk nog onvoldoende.

Twee: een mechanische blik op het fenomeen taal, waaronder de misvatting dat een begrip in de ene taal ook zou moeten bestaan in de "doeltaal", of vise versa. Dat is niet zo. Zo missen romaanse talen bijvoorbeeld een vertaling voor ons woord "nat". Doorweekt, vloeibaar of vochtig gaat prima, maar wie de zin "Water is nat" wil vertalen heeft een probleem. En dat is maar een voorbeeldje, er zijn talloze begrippen die zonder een zekere culturele achtergrond bijna onvertaalbaar zijn. Meestal zal een mechanische vertaler die achtergrond missen. Het heen-en-weer vertalen van Akings onvolprezen Servisch illustreert dat punt fraai.

Een ander punt van kritiek op dergelijke vertalingsbanken is, dat het voor de gebruiker meestal onmogelijk is een flauwekulvertaling af te schieten.

[Aking]

Ik zeg altijd maar zo: Jabučice jaječice! :Y

Of in dit geval dus eigenlijk niet