OV in Nederland

Met een vleugje Seat.

ArrivaBas schreef: ↑zo 10 okt 2021, 21:26Rossendaal

Als je daar eenmaal bent, ben je helemaal afgepeigerd denk ik?

Met die lange perrons aldaar is die kans in ruime mate aanwezig.

Is dat de betekenis van de rode lichten aan het einde van de perrons?

Alargule schreef: ↑wo 13 okt 2021, 16:14En opa trolly grossiert daarin.

Hoe durf je Tante Trolly zo te noemen?

DPDelft schreef: ↑di 19 okt 2021, 18:41 We proberen overigens zo snel mogelijk te acteren, vaak is dat al binnen een uur.

Acteren doe je in het theater. Ergens naar handelen is "ageren", van het Latijnse werkwoord agere (voltooid deelwoord actus), al gebruiken we dat woord in het Nederlands vaak specifieker als "ergens tegen ageren" (of gebruiken we "reageren"). De Engelsen hebben dat dan weer verbasterd tot "to act", wat het veelvoorkomende anglicisme "acteren" verklaart.

Bedankt, weer wat opgestoken
Ik heb hem wel stiekem aangepast in het originele bericht

Kalil Nieuw schreef: ↑di 19 okt 2021, 18:13 In mijn straat gebeurd het anders wel elk jaar hoor!

En elke keer dat die auto voorbij komt wist Google wat taalkennis uit de mensen langs de route, denk ik.

cassie127 schreef: ↑wo 20 okt 2021, 16:09 Ook Deutsche Bahn heeft inmiddels een stomwaarschueing afgegeven.

Stom.

Mist daar niet ook nog een trema? Waarschuëing of Waarschueïng?

Daantje schreef: ↑wo 20 okt 2021, 17:39 Ik denk wat hoor ik nou maar gewoon keiharde onweer hier

jwz.

Kalil Nieuw schreef: ↑wo 20 okt 2021, 18:59 Vandaag een heerlijk vol boordje met rijst, aardappelen, zoete aardappelen, koolvisvilet en gisteren en eergisteren
had ik er nog een lekker zelf gemaakte tomatensausje erbij.

Nu nog leren dat het eten boven de kin naar binnen moet in plaats van eronder.

Het zat vast niet bij de inburgeringscursus.

Kalli Nieuw is niet de enige die die fout maakt:

Z2N schreef: ↑wo 20 okt 2021, 20:08 De Coq au Vin van het DB Boordrestaurant-seizoensmenu. Best goed te doen!

Dat is de letterlijke vertaling van de term van de Duitse spoorwegen, dus ik ga er niets aan doen.

Eens. En wat is nou een bordrestaurant? In het oude normaal kreeg je bijna altijd een bord in een restaurant, dus het lijkt me een pleonasme dat simpele feit nog eens te onderstrepen in de naam.

Z2N schreef: ↑do 21 okt 2021, 17:01 Dat is de letterlijke vertaling van de term van de Duitse spoorwegen, dus ik ga er niets aan doen.

Maar de Cock vertaal je dan niet?

Meltrain schreef: ↑do 21 okt 2021, 16:59 Kalli Nieuw [...]

Zeg Meltiran...

Aking schreef: ↑do 21 okt 2021, 17:27 Maar de Cock vertaal je dan niet?

Nee, dat is met ceeooceekaa.

Daniel schreef: ↑za 23 okt 2021, 23:17 En er rijden niet alleen VIRMs trouwens, zag dat er ook een heel stel omlopen met ICM rijdt.

Na heel vaak te zijn verbeterd op Somda weet ik inmiddels dat dat eigenlijk geen correct taalgebruik is én snap ik hoe het wel zit. Je hebt "de omloop", het geheel van treinen in een bepaalde serie (of meerdere series als treinen op eindpunten overgaan op andere series), en die omloop bestaat uit "diensten". Dus correct zou zijn: in de omloop van de 28500 zit vandaag VIRM en ICM, er rijden namelijk niet alleen VIRMs, er is ook een heel stel diensten met ICM.

Het verwarrende is dat je denkt: zo'n trein rijdt van punt A naar punt B, dan weer terug naar A dus dat zal wel die omloop zijn. Maar zo is het dus niet. Dat is een dienst binnen de omloop. Het meervoud "omlopen" heb je dus meestal niet nodig, in ieder geval niet als het maar om één treinserie gaat.

Als we somda gaan volgen kunnen we ook meteen stoppen met volzinnen of leesbaarheid.

Tis maar net hoe het bedrijf het definieert...
Bij ons heeft het personeel een dienst en het materieel een omloop...

Alargule schreef: ↑zo 24 okt 2021, 16:06 Klopt. Ik verwacht op 5 november dan ook dat er extra maatregelen worden aangekondigd.

Om dat nou pas op 5 november te gaan verwachten vind ik een beetje aan de late kant, dus ik begin nu maar alvast