OV in Nederland

Friestalige kaartautomaten voor Arriva
Geplaatst op: maandag 13 september 2010 17:50
Laatst bijgewerkt: maandag 13 september 2010 17:51

De verkoop- en oplaadautomaten voor de ov-chipkaart van regiovervoerder Arriva zijn vanaf nu ook in de Friese taal beschikbaar. Naast Nederlands, English, Deutsch en Français kan de reiziger voortaan ook Frysk kiezen.

Het bedrijf komt daarmee tegemoet aan een wens van de provincie Friesland. "Dat onze automaten de Friese taal zouden krijgen is al jaren een wens van de provincie Friesland", zegt Arriva-woordvoerder Joyce Pieterman. "Dat kon, dus hebben wij dat nu gedaan."

Arriva heeft zo'n zestig automaten en oplaadpunten voorzien van de nieuwe taal. Ook bij automaten die buiten de provincie Friesland staan kunnen reizigers zich in de Friese taal laten instrueren.
Lees verder

Zijn die automaten tegenwoordig in werking dan? Ze staan er al meerdere jaren, heb ze nog niet werkend gezien in de tussentijd.

Ook bij automaten die buiten de provincie Friesland staan kunnen reizigers zich in de Friese taal laten instrueren.

Het zal wel gewoon over de NS automaten gaan...

En de volgende zin op de NOS-site is:

"Alle automaten worden door een server aangestuurd", zegt Pieterman. "Daardoor kunnen ook reizigers op de Merwede-Lingelijn nu kiezen voor het Fries."

;)

Lijkt me dat het dan toch over de Arriva-automaten gaat, plaatje dat erbij staat duidt daar ook op.

Op de MerwedeLingeLijn staan geen Arriva-automaten Althans, een week geleden nog niet.

Overigens leuk om te weten is dat een exacte kopie van die groene Arriva automaten in Luxemburg staan.

Maar goed, iemand in Friesland in de buurt om de werking van deze automten te checken?

Op Groningen staan ze ook al wel 3 jaar, maar heb ze tot nu toe nog nooit zien werken. Misschien per 1 oktober. Beetje onnodig trouwens om Fries als keuze te doen op de MerwedeLingelijn. Misschien dat een paar verdwaalde reizigers in Groningen er wat aan hebben, maar die kunnen vast ook wel gewoon Nederlands.

Zo. Wens ingediend bij de Stadsregio Amsterdam dat ik op de OV-chipkaart automaten bij GVB de taalkeuze Amsterdams wil.

find_your_spot schreef:Zo. Wens ingediend bij de Stadsregio Amsterdam dat ik op de OV-chipkaart automaten bij GVB de taalkeuze Amsterdams wil.

Goed man :pos:

En nu?

Wat moet ik me daarbij voorstellen, zoiets als knoppen met "KAARTJUH KOOPPUH"?

Traditionele Amsterdamse woorden, die uit het Jiddisch afkomstig zijn worden nauwelijks meer gebruikt. Het apentaaltje voor brezersletjes kan ik met geen mogelijkheid "Amsterdams" noemen.

http://www.anstuin.nl/mokum.html

// off topic...

De meeste woorden die daartussen staan zijn nog wel vrij gebruikelijk... zover ik weet in ieder geval. Alleen niet in schrijftaal inderdaad.

Ik ben een paar weken terug nog in Groningen geweest en toen waren de automaten nog gewoon buiten gebruik.

En over de Friese taal. Wat een onzin. Friesland is ook gewoon Nederland waar mensen Nederlands horen te spreken.

Joshua schreef: En over de Friese taal. Wat een onzin. Friesland is ook gewoon Nederland waar mensen Nederlands horen te spreken.

Ga dat maar op het busstation van een willekeurig dorp verkondigen in Friesland... Heb je zo twee carbid schietende mensen in je borstkas...

Ik weet dat de Frieze hun taal hoog willen houden en dat sommige gemeentes daar ook nog maar enkel in het Fries communiceren.
Maar ik neem aan dat als jij in Friesland naar school gaat je gewoon Nederlands leert, en geen Fries.
En als je in Maastricht komt ga je toch ook niet alle kaartautomaten in het Maastrichts instellen. In Amsterdam ga je toch ook niet in het kaartautomaat instellen "Mokum Centraal". Dus ik vind het gewoon een beetje onzin.

Maar als je in België in de regio van Eupen komt, dan zijn automaten wel ineens in het Duits. Dat is ook maar een kleine groep in een land van 10 miljoen mensen wat Duits spreekt. Vind het niet eens zo gek.

Joshua schreef:Ik weet dat de Frieze hun taal hoog willen houden en dat sommige gemeentes daar ook nog maar enkel in het Fries communiceren.
Maar ik neem aan dat als jij in Friesland naar school gaat je gewoon Nederlands leert, en geen Fries.
En als je in Maastricht komt ga je toch ook niet alle kaartautomaten in het Maastrichts instellen. In Amsterdam ga je toch ook niet in het kaartautomaat instellen "Mokum Centraal". Dus ik vind het gewoon een beetje onzin.

Er zijn volgens mij genoeg (basis)scholen in Friesland waar de leerlingen zowel Nederlands als Fries leren. Daar is Fries gewoon een extra vak en worden de rest van de lessen gewoon in het Nederlands gegeven.

Maar als het een "EXTRA" vak is kunnen ze dus nog steeds Nederlands. En is die taal dus voldoende om in het automaat te programmeren.

Maarja, Duits en Frans zijn ook "EXTRA" vakken, dus dat hoeft ook niet? De meeste mensen kunnen ook wel Engels...

Fries is een officiele taal, dus laat ze lekker. Dus als ze dat lekker in de automaat zetten, is dat toch geen probleem? Zou het in plaats van het Nederlands, dan heb je er wel problemen mee...(zou ik ook hebben) maar dat is niet het geval..

Loop maar weer door mensen, niets aan de hand.

Ik blijf het wel altijd spijtig vinden dat onze NS automaten geen Duits en Frans hebben.

Dat vind ik persoonlijk toch echt een gemis...

Dat hadden ze vroeger wel, maar is afgeschaft omdat de klantafhandeltijd (wat dat dan ook moge zijn) te lang werd.

Wat een klets, dat is gewoon een balkje met vier vlaggen om in een taal geholpen (voor zover een automaat dat doet) te worden in programmeren. De klantafhandeltijd lijkt mij dan sneller te gaan, aangezien je mensen kan helpen in een taal die ze het meest machtigst zijn.

Joshua schreef:Ik weet dat de Frieze hun taal hoog willen houden en dat sommige gemeentes daar ook nog maar enkel in het Fries communiceren.
Maar ik neem aan dat als jij in Friesland naar school gaat je gewoon Nederlands leert, en geen Fries.
En als je in Maastricht komt ga je toch ook niet alle kaartautomaten in het Maastrichts instellen. In Amsterdam ga je toch ook niet in het kaartautomaat instellen "Mokum Centraal". Dus ik vind het gewoon een beetje onzin.

Overigens is Fries een eigen taal en Amsterdams een dialect, dus die vergelijking snap ik niet helemaal.

De klantafhandeltijd is de tijd die de klant nodig vanaf het moment dat hij start (dus als hij kiest welk type kaartje hij wil) tot het moment dat hij het kaartje uit de kaartautomaat heeft gehaald. Als je die tijd kan verkorten kan je dus per uur meer mensen afhandelen bij de kaartautomaat en de wachtrijen verkorten of het aantal kaartautomaten op een station minimaliseren.

Ik snap alleen niet wat de taalkeuze ermee te maken heeft.

Bee schreef: Ik snap alleen niet wat de taalkeuze ermee te maken heeft.

Dat Franse, Engelse, Duitse maar vooral Italiaanse toeristen langer aan het kloten zijn in een taal die ze niet goed begrijpen.

Wanneer je de producten in een taal aanbiedt die goed te begrijpen is voor de bestemde toerist kunnen toeristen in veel korte tijd hun kaartje aanschaffen.

Karl schreef: Overigens is Fries een eigen taal en Amsterdams een dialect, dus die vergelijking snap ik niet helemaal.

Was een grapje. Sarcastisch. Ironisch. Mopje. Leuk bedoeld...

Voortaan zal ik de [sarcasme-o-meter] even aan zetten voordat ik begin.