Servië spoort naar Kosovo

[isadora]

De invloed van Aking in Servië is niet gering, zo het zich aan laat zien.
Vandaag is na pakweg 18 jaar de lijn Belgrado - Mitrovica weer in bediening gekomen:

http://www.b92.net/eng/news/politics.ph ... _id=100232

[Timon91]

....maar hij heeft Kosovo niet eens gehaald :')

[isadora]

Oh oh, en hij staat er nog wel zo stralend op, op de foto. :(

[Timon91]

Het is ook wel behoorlijk provocerend van Servië. Overigens rijden er al een aardige tijd treinen van de Servische spoorwegen van Kraljevo naar Kosovska Mitrovica Sever (twee per dag), dus heel nieuw is het niet. De directe trein vanaf Beograd is wel nieuw en was voor een maand bedoeld als test. Ik ben wel benieuwd wat voor staart(je) dit krijgt en of dit nog consequenties heeft voor de rest van het treinverkeer naar Noord-Kosovo.

[isadora]

Het behang in de trein zelf alleen al, kan behoorlijk provocerend overkomen inderdaad.

[isadora]

Niet al te handig allemaal inderdaad:
http://beta.rs/vesti/politika-vesti-srb ... za-beograd

Google translate het als volgt:

Train from Raska, which was supposed to arrive this evening in Kosovska Mitrovica at 2040 he went back to Belgrade after four hours of standing at the railway station.

On the train there are journalists and deputy director of the Office for Kosovo and Metohija Dusan Kozarev and former spokesman and leader of the right-wing movement "1389" Misha Vacić who is the advisor Director of the Office for Kosovo and Metohija.

The train to Belgrade due to arrive between two and three o'clock in the morning.

Passengers on the train for Kosovska Mitrovica from Raska went by bus.

The train was going from Belgrade this morning, in Raska arrived about 16:30.

Serbian Prime Minister Aleksandar Vucic said that after his arrest the train halted here "to save the lives of people and prevent large-scale clashes."

Kosovo President Hashim Thaci today announced that the Minister of Internal Affairs of Kosovo and the Kosovo Police Director-General ordered that at all costs prevent the entry of a train this morning in Belgrade went to Mitrovica.

On the train it is written in multiple languages ​​Kosovo is Serbia, and the interior is decorated with frescoes from the Serbian mansitra in Kosovo that are under the protection of UNESCO.

[isadora]

En beeld:
https://www.youtube.com/watch?v=BXwsMPCjsBM
https://www.youtube.com/watch?v=wsfU7q_YQME

[isadora]

En het staartje, lijkt al een staart te worden ook:
http://www.balkaninsight.com/en/article ... 01-14-2017

[Aking]

De invloed van Aking in Servië is niet gering

Wat had je verwacht dan?

Maar ja, het is redelijk het gesprek van de dag wat ik meekrijg, en eigenlijk iedereen die ik spreek heeft/had het over provocatie en "die trein wordt opgeblazen" of woorden van gelijke strekking.

Mijn vriendin verbood me dan ook om deze trein te nemen hedenmorgen

[Meltrain]

....maar hij heeft Kosovo niet eens gehaald :')

Zou je dit kunnen vertalen naar het Nederlands (of Engels)?
Met Google Translate krijg ik zulke kromme zinnen, dat ik het nog steeds niet begrijp. :X

[trolly]

Mijn vriendin verbood me dan ook om deze trein te nemen hedenmorgen

Je zit wel flink onder de plak, hè knul? :N

[Timon91]

....maar hij heeft Kosovo niet eens gehaald :')

Zou je dit kunnen vertalen naar het Nederlands (of Engels)?
Met Google Translate krijg ik zulke kromme zinnen, dat ik het nog steeds niet begrijp. :X

Mijn Servisch is ook niet best, maar wat ik er met hulp van Translate van kan maken:

Train cannot enter Kosovo: Albanians do not it let in the southern Serbian province ?!

As reported by Tanjug's reporter at the scene, positioned in the Lower Jarinje, there are about 50 members of the Kosovo police who are waiting for the arrival of the train.

According to Tanjug, as told by the informer in Jarinje, an increased presence of Kosovo police will control the train tonight after for the first time in 18 years (a train) moved from Belgrade to Kosovska Mitrovica.

Tanjug's reporter at the scene reports that in the Lower Jarinje located about 50 members of the Kosovo police are present, who are waiting for the arrival of the train, accompanied by about a dozen police vehicles.

Preperations are taking place at the railway station in the northern part of Kosovska Mitrovica for the arrival of the train from Belgrade. If the threat is real, it would the second bombing (attempt) of a railway line in the north of Kosovo, reports RTS. Two members of the Albanian Kosovo Protection Corps were killed in 2003 in an attempt to set explosives near a railroad bridge near Zvečan. The investigation determined that Hamze Behrami and Isljam Berisha were members of the Albanian National Army, which, after the incident, was declared a terrorist organization by UNMIK chief Michael Steiner.

Het zal wel niet helemaal kloppen (en ik heb ook niet veel moeite gedaan het Engels strak te trekken), maar de strekking is wel duidelijk Vandaag zijn er zo te lezen ook flinke demonstraties in de gang in Mitrovica, ik hoop echt dat dit met een sisser gaat aflopen....

Edit: overigens heeft het nieuws nu ook de BBC bereikt.

[isadora]

De invloed van Aking in Servië is niet gering

Wat had je verwacht dan?

In dat geval mag je wel een keer een goed woordje voor me doen bij de Minister van Justitie van Servië.

[Aking]

Vertel

Je hebt een strafblad maar wil graag naar Servië emigreren?

[Aking]

Ondertussen in Serbistan...

[isadora]

Vertel

Je hebt een strafblad maar wil graag naar Servië emigreren?

Van mij hoeft ze niet persé een zonnebril op, liever niet zelfs.
Maar ik zie Nela Kuburovic liever dan Ard van der Steur.

[isadora]

Terug naar het onderwerp; ook vandaag heeft de Servische actie nog veel (politieke) aandacht:

http://www.balkaninsight.com/en/article ... 01-16-2017

[cassie127]

Zojuist item over de situatie in het NOS journaal van 20:00 geweest.

[Aking]

Deze waarschijnlijk.

[isadora]

En aanvullend nog wat berichtgeving uit de regio zelf:
http://www.balkaninsight.com/en/article ... 01-19-2017

[Timon91]

Ondergetekende is zelf even wezen kijken in de regio, een paar bevindingen:
- Het treinverkeer naar Kosovska Mitrovica Sever - het eindstation in Noord-Kosovo voor de treintjes van de Servische spoorwegen - rijdt normaal. Één (onbeschilderd) treinstelletje pendelt tweemaal daags heen en weer tussen Kraljevo en Kosovska Mitrovica Sever, zoals dat al een paar jaar gaat. Van het hele "incidentje" is spoortechnisch weinig meer te merken. Ik heb op 1 februari vrijwel probleemloos hier gespoord.
- Het beschilderde treinstel heeft in eerste instantie gependeld tussen Kraljevo en Požega, maar is al vrij gauw verhuisd naar de omgeving van Beograd. Eergisteren heb ik hem gespot op de route Vršac-Beograd Dunav, een foto maken is helaas niet gelukt (ik zat in een trein de andere kant op)

Reisverslag zal nog volgen, maar aangezien ik gisteren pas ben teruggekomen zal dat nog effe duren ;)

[Chrysa]

Ondergetekende is zelf even wezen kijken in de regio

Alsof het niets is. :')

[Aking]

Hoezo zou dat wel zo zijn dan? :')

[en-es]

Altijd fijn als iemand even gaat kijken voor ons.

[Karl]

Binnenkort weer leesvoer van de redactie buitenland dus. *O*