Vakantieplannen

[Daan]

Wanneer wordt Grunn door Google Maps geaccepteerd?

[Caspar]

Morgen naar Avignon via Parijs met Thalys en TGV, lees ik nog even op de Hispeed site:

Van zaterdag 13 juni 12.00 u tot maandag 15 juni 12.00 u. is er een staking bij de SNCF (Franse Spoorwegen).

Dat wordt een avontuurlijke toestand.

[Suus]

Niet in heel Frankrijk.

Er is nu alleen een spontane staking in Marseille, en vanaf middernacht een geplande staking in de departementen Languedoc-Roussillon en Midi-Pyrénées. Zie http://infotrafic.infolignes.com/html/g ... ns_gl.html (alleen in het Frans)

[Jurjen]

Nee, dan Google Earth "Osnabrugge"? :D

=')

Frankfort is er altijd een waar ik gewoon écht naar van wordt. Het klinkt niet eens lekker!

[Fles]

Nee, dan Google Earth "Osnabrugge"? :D

=')

Frankfort is er altijd een waar ik gewoon écht naar van wordt. Het klinkt niet eens lekker!

Nee idd. Je mag mij de Nederlander aanwijzen voor wie "Frankfurt" te moeilijk is, maar die "Frankfort" wel begrijpt. Kansloos gekut uit je jaren '50 denk ik.

[Ruben]

Meestal wordt de Duitse benaming gewoon aangehouden, neem Köln op de bewegwijzering van Nederlandse snelwegen. Waarom moet het aan Duitse zijde wel Nimwegen en Arnheim heten dan? :D

Naja nu zijn Duitsers sowieso al slecht in andere talen, Duits is wat dat betreft overheersender als accent aanwezig dan Nederlands, dus het zal wel te moeilijk uit te spreken zijn ofzo.

[Fles]

Het hele gebruik van "Keulen", "Aken" en nog veel ergere verkrachtingen moet gewoon ophouden. Het suggereert dat Nederlanders een soort imbeciele mongolen zijn die moeite hebben met het uitspreken van iets als "Aachen". :neg:

[Ruben]

True. Ik vind eigenlijk Berlijn en Parijs al irritant. Alsmede Wenen. Zeker Berlin en Wien moeten gewoon voor elke Hollander uit te spreken zijn.

[Fles]

Al vind ik dat we dan in omgeleide Beneluxen ook niet meer "Bois-le-Duc" moeten omroepen. Moeten die vuile stokbroodvreters maar eens leren wat Ht is.

[Jurjen]

Al vind ik dat we dan in omgeleide Beneluxen ook niet meer "Bois-le-Duc" moeten omroepen. Moeten die vuile stokbroodvreters maar eens leren wat Ht is.

Geheel mee eens. Het is toch ook van de zotten dat dat nog niet geuniformeerd is? Kunnen jullie het je nog voorstellen; de tijd dat de tijd in elke stad weer anders was? Nee, dat was enorm onhandig. Is het niet minstens zo onhandig dat de trein naar Wroclaw dezelfde is als die naar Breslau, en Wenen inderdaad hetzelfde is als Wien?

[IC3]

Ik heb de verschillende benamingen van één en dezelfde plaatsen altijd wel een mooi fenomeen gevonden, vooral in taalkundig perspectief. Er is geen haar op mijn hoofd die er aan denkt om Peking niet langer Peking te noemen, hetzelfde geldt voor Parijs, Keulen enz. Die steden worden al eeuwen zo genoemd in het Nederlands en daarin verandering aanbrengen lijkt me volstrekt zinloos. Ik zie het niet gebeuren dat iedereen Paris gaat zeggen, om maar een voorbeeld te geven.

[Jurjen]

Ik heb de verschillende benamingen van één en dezelfde plaatsen altijd wel een mooi fenomeen gevonden, vooral in taalkundig perspectief. Er is geen haar op mijn hoofd die er aan denkt om Peking niet langer Peking te noemen, hetzelfde geldt voor Parijs, Keulen enz. Die steden worden al eeuwen zo genoemd in het Nederlands en daarin verandering aanbrengen lijkt me volstrekt zinloos. Ik zie het niet gebeuren dat iedereen Paris gaat zeggen, om maar een voorbeeld te geven.

Tsja, taalgebruik valt nu eenmaal niet direct te beïnvloeden. Ik zeg ook niet dat niemand het meer (in huiselijke kring) zou moeten noemen, maar in het kader van internationalisering van Europa en open grenzen zou een uniforme manier van plaatsnamen aangeven wel handig zijn, zodat op de wegwijzers, CTA's e.d. gewoon de 'eigen' naam van een plaats weergegeven wordt. Ik heb mezelf wel eens afgevraagd of de trein naar Laibach daadwerkelijk Ljubljana aan zou doen.

[Jurjen]

En om commentaar voor te zijn van het soort 'maar dat borden in de lokale taal worden geschreven, voorkomt dat lokale mensen de plaatsnaam niet kunnen lezen.' Die mensen zouden dan bij een of andere grens de weg sowieso kwijt raken, want waar eerst een bekende naam stond, stond de plaats na de grens opeens niet meer op het bord!

[Meltrain]

Meestal wordt de Duitse benaming gewoon aangehouden, neem Köln op de bewegwijzering van Nederlandse snelwegen. Waarom moet het aan Duitse zijde wel Nimwegen en Arnheim heten dan? :D

Ze zijn het de laatste tijd aan het aanpassen, met name 'Nimwegen' komt steeds minder voor. :)
'Arnheim', tja dat zal wel blijven, denk ik.

[Fles]

Ik heb de verschillende benamingen van één en dezelfde plaatsen altijd wel een mooi fenomeen gevonden, vooral in taalkundig perspectief. Er is geen haar op mijn hoofd die er aan denkt om Peking niet langer Peking te noemen, hetzelfde geldt voor Parijs, Keulen enz. Die steden worden al eeuwen zo genoemd in het Nederlands en daarin verandering aanbrengen lijkt me volstrekt zinloos. Ik zie het niet gebeuren dat iedereen Paris gaat zeggen, om maar een voorbeeld te geven.

Nou, los van dat ik het er niet mee eens ben :) Maar stel dat je gelijk hebt. Voor steden als Parijs, Berlijn en Keulen, nou akkoord, tot daar aan toe. Maar Dusseldorp? Osnabrugge? Roobaais? Laten we ff normaal doen zeg :neg: Gewoon totaal blind de boel lopen verkrachten "om het maar iets Nederlandser te doen klinken" HALLO! Het zijn BUITENLANDSE steden Die klinken niet "Nederlands". Accepteer dat de wereld groter is dan Nederland. Gerechten met een buitenlandse naam vertalen/verkrachten we toch ook niet? Rösti heet toch ook niet "Roestje"? Quiche Lorraine toch ook niet "Kuikje Lorre"? Nou dan.

[Vinny]

CTA bak: WIEN, MILANO
Omroep: CityNightLijn naar Wenen en Milaan [...], CityNightLine nach Wien und Mailand [...], CityNightLine to Vienna and Milan.

Ook een leuke is wanneer er iets met de s2100 aan de hand is:
Intercity to Flushinge departs from...

[BR628]

Het hele gebruik van "Keulen", "Aken" en nog veel ergere verkrachtingen moet gewoon ophouden. Het suggereert dat Nederlanders een soort imbeciele mongolen zijn die moeite hebben met het uitspreken van iets als "Aachen". :neg:

Net als Mönchengladbach, Dom kutjesvolk hier spreekt het altijd als Muunsjengladbach. Pauperjostivolk.

[Fles]

Het hele gebruik van "Keulen", "Aken" en nog veel ergere verkrachtingen moet gewoon ophouden. Het suggereert dat Nederlanders een soort imbeciele mongolen zijn die moeite hebben met het uitspreken van iets als "Aachen". :neg:

Net als Mönchengladbach, Dom kutjesvolk hier spreekt het altijd als Muunsjengladbach. Pauperjostivolk.

Dat is een uitspraakverhaal natuurlijk he. Dat is al heel wat minder erg dan wanneer er "Monnikenglabbeek" op de borden zou staan.

[IC3]

Accepteer dat de wereld groter is dan Nederland.

Wees maar niet ongerust. Dat doe ik. :) Ik vind het namelijk evengoed mooi dat er in andere talen ook Nederlandse plaatsnamen worden vertaald. Het heeft z'n charme, zo veel verschillende talen in Europa. Natuurlijk is het lastig om grenzen te trekken dat ik wel de trein naar Parijs neem, maar niet naar Rijsel of Toerkonje. Maar om daar nu een oplossing voor te willen vinden?

Net als Mönchengladbach, Dom ******volk hier spreekt het altijd als Muunsjengladbach.

Ben het met je eens, maar niet iedereen is natuurlijk zo intelligent als jij, toch?

[Job]

Maar om even terug te vallen op het onderwerp.

Mijn vakantie leidt dit jaar met Interrail door heel Europa, en eindigt in Boedapest, waar we een muziekfestival zullen bezoeken. Vorig jaar leidde het vooral langs Zuid-Oost Europa, Luxemburg-Frankrijk-Italië-Oostenrijk. Dit jaar zullen we in ieder geval naar Duitsland gaan, en vervolgens in de richting van Polen. En als eindbestemming dan Boedapest.

[Jurjen]

Maar om even terug te vallen op het onderwerp.

Mijn vakantie leidt dit jaar met Interrail door heel Europa, en eindigt in Boedapest, waar we een muziekfestival zullen bezoeken. Vorig jaar leidde het vooral langs Zuid-Oost Europa, Luxemburg-Frankrijk-Italië-Oostenrijk. Dit jaar zullen we in ieder geval naar Duitsland gaan, en vervolgens in de richting van Polen. En als eindbestemming dan Boedapest.

Sziget. :pos:

[Fles]

Maar om even terug te vallen op het onderwerp.

Mijn vakantie leidt dit jaar met Interrail door heel Europa, en eindigt in Boedapest, waar we een muziekfestival zullen bezoeken. Vorig jaar leidde het vooral langs Zuid-Oost Europa, Luxemburg-Frankrijk-Italië-Oostenrijk. Dit jaar zullen we in ieder geval naar Duitsland gaan, en vervolgens in de richting van Polen. En als eindbestemming dan Boedapest.

Sziget. :pos:

Sjieget bedoel je dan zeker

[JeePee]

Nee, de Hongaarse sz is een gewone S. Sieget dus . Om in het vertaalthema te blijven -> eiland.

Logisch ook wel, het festival is op een eiland.

[Jurjen]

DatfestivalopeeneilandindiestadinHongarije lijkt me de correcte Nederlandse vertaling.

[JeePee]

Verwarrend, er zijn minimaal 4 festivals per jaar op dat eiland in die Hongaarse stad . Sziget is wel een enorm tof festival trouwens. Daar moet je gewoon geweest zijn :)