Neuk die mier! (Of: mijn mede-forummer kennie spellûh)

[Suus]

Er ligt ook een Lille in Vlaanderen. Dan is Rijsel ook wel makkelijk om een onderscheid te blijven maken. Gelukkig is er de laatste jaren wel de toevoeging (Lille) op de borden langs de Belgische snelwegen verschenen.

[nvdw]

Er hoort gewoon ‘Lille’ op die borden te staan en niet Rijsel. Malle Belgen.

[waldo79]

Bewegwijzering hangt er niet om onbekenden de weg te wijzen in België, maar dient aan strikte taalwetgeving te voldoen.

Dit is wat cynisch, maar zo ervaar ik dat wel

[Chrysa]

Er staat toch echt al heel lang Lille op die borden hoor, dat is niet alleen iets van de laatste jaren.
In Nederland is Luik overigens pas sinds de opening van de nieuwe A2-tunnel in Maastricht van de borden verdwenen.

[Vinny]

In de trein worden in Nederlandstalige omroepberichten nog altijd namen als Rijsel en Wezet omgeroepen in België.

[trolly]

Maar echt consequent zijn die Vlamingen ook niet, als je ziet hoe ze Kalles schrijven :N

[waldo79]

Kalles is dan ook 'versteend' Nederlands, terwijl Rijsel nog steeds een veelgebruikte naam is.

Maar aan de andere kant bewegwijzeren ze Bailleul wel doodleuk als Belle, terwijl het al geruime tijd niet meer in de Vlaamse invloedssfeer ligt.

[Suus]

Volgens mij is Belle nog een van de laatste plaatsen waar een grote groep inwoners een Vlaams dialect spreken en zit daar ook het cultureel taalcentrum voor behoud van de Vlaamse dialecten in Frankrijk. Dat zou zomaar politiek belangrijk kunnen zijn voor de Vlamingen.

Overigens zijn sommige van die oorspronkelijk Vlaamse plaatnamen er niet mooier op geworden door dat Franse sausje. Leffrinckoucke (Leffrinkhoeke), Brouckerque (Broekkerke), Bambecque (Bambeke), Quaëdypre (Kwaadieper), Craywick (Kraaiwijk) en Bergues (Sint-Winoksbergen, daar hebben de Fransen maar tweederde van de naam gewoon geschrapt), ik vind het allemaal maar gewouwel -o-

[Ardan]

Andersom heb ik toch een lichte voorkeur voor de Franse naam van Rukkelingen-aan-de-Jeker :')

Maareh, Cas, waarom..

wel Aken

..maar..

geen Emmerik

Ik gebruik zelf bij de echt ingeburgerde namen zoals die van hoofdsteden wel de Nederlandse versie, maar waar het even kan wil ik toch wel het origineel gebruiken. Zo klinkt Duisburg op zijn Nederlands uitgesproken best raar voor me :')

[Cas]

Maareh, Cas, waarom..

wel Aken

..maar..

geen Emmerik

Ik gebruik zelf bij de echt ingeburgerde namen zoals die van hoofdsteden wel de Nederlandse versie, maar waar het even kan wil ik toch wel het origineel gebruiken. Zo klinkt Duisburg op zijn Nederlands uitgesproken best raar voor me :')

Omdat ik (in mijn beleving) Aken wel regelmatig hoor als plaatsnaam, maar Emmerich altijd op z'n Duits aangesproken wordt. Ongeveer dezelfde afweging die onderaan [url=https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Spellin ... Nederlands artikel[/url] staat. Een echte logica zit er niet achter, ik gebruik de naam die ik aan die plaats gekoppeld heb, maar omdat er zo'n 'spectrum' is van compleet ingeburgerde namen tot praktisch uitgestorven moet je ergens een keuze maken en dat verschilt per persoon.

[trolly]

Dit artikel, dus.

[en-es]

We zeggen ook Düsseldorf en Braunschweig ipv Dusseldorp en Brunswijk. We schrijven ook Basel ipv Bazel.

[trolly]

Precies. En gewoon Berlijn, Parijs en Milaan. Wat was je punt?

[en-es]

Mijn punt is dat we nooit consequent zijn over het gebruik van buitenlandse of Nederlandse namen van plaatsen in het buitenland. En dat het weinig zin heeft om iemand te corrigeren vanwege Lille ipv Rijsel.

[ArrivaBas]

Zelf gebruik ik liever het endoniem, tenzij de Nederlandse versie van een plaatsnaam leuker klinkt (Bijvoorbeeld Karelsrust voor Karlsruhe). :Y

[Aking]

dat het weinig zin heeft om iemand te corrigeren vanwege Lille ipv Rijsel.

Alleen schreef ie Rijssel (A)

[en-es]

Okee, we zitten al in het goede topic wat dat betreft :D

[Aking]

:Y *O*

Iemand wel eens in Beč geweest trouwens? Schijnt een leuk plaatsje te zijn. Ајндховен daarentegen is niet heul bijzonder :N

[Z2N]

Rotstad is dat inderdaad, ik pleit voor zes punten aftrek in de lokale voetbalcompetitie.

[Aking]

Ik pleit voor afschaf van voetbal :Y

Een stuk of 25 mongeaulen die met z'n allen achter dezelfde bal aanrennen... :')

Geef ze lekker allemaal een eigen bal, probleem opgelost *O*

[Meltrain]

Zo klinkt Duisburg op zijn Nederlands uitgesproken best raar voor me :')

Ik weet eigenlijk nog steeds niet hoe je dat op zijn Duits moet uitspreken. -o-

Rotstad is dat inderdaad, ik pleit voor zes punten aftrek in de lokale voetbalcompetitie.

Liever niet, want dan wordt de club uit Амстердам kampioen.

Ротердам schijnt ook wel leuk te zijn.

[Mikos]

Duusboerk.

[umbusko]

Iemand wel eens in Beč geweest trouwens? Schijnt een leuk plaatsje te zijn. Ајндховен daarentegen is niet heul bijzonder :N

Ah, je bedoelt Αϊντχόβεν! Daar kom ik inderdaad zo min mogelijk.
In Viedeň ben ik binnenkort heel even, op doorreis naar Pozsony. Of Preßburg, zo je wilt.

[Alargule]

Ey! Niete die skelde oppe die Fine Tribunali é! Cazzi! Va fan culo!

[Aking]

Iemand wel eens in Beč geweest trouwens? Schijnt een leuk plaatsje te zijn. Ајндховен daarentegen is niet heul bijzonder :N

Ah, je bedoelt Αϊντχόβεν! Daar kom ik inderdaad zo min mogelijk.
In Viedeň ben ik binnenkort heel even, op doorreis naar Pozsony. Of Preßburg, zo je wilt.

Ga ook eens bij de Kuttenberg langs, ook best de moeite :Y