Mag ik even kwijt

[Meltrain]

Mijn GtbV-claim is al na 4 minuten goedgekeurd. Is dat een record?

Of de bezorger staat niet voor mijn neus. In dat geval ligt mijn pakket bij het postkantoor en geldt daar hetzelfde. Al kun je daar ook per girokaart betalen (waar ik dus alsnog niks aan heb).

Kun je in het postkantoor niet pinnen?

[Michael]

In Duitsland kan je geloof ik nog steeds niet overal pinnen.

[umbusko]

Inderdaad, in het postkantoor kun je niet pinnen, tenzij je een Duitse girokaart hebt.

[Meltrain]

Ik weet dat je in sommige Duitse winkels niet kunt pinnen, maar ik had toch wel verwacht dat dat in een postkantoor wel mogelijk zou zijn.

[TffpaA]

Duitsland bevindt zich qua digitalisering nog in de vroege jaren negentig van de vorige eeuw. Ik vermoed ook dat de stap naar de eenentwintigste eeuw voorlopig nog niet gezet zal worden.

[Stefan]

Inderdaad, in het postkantoor kun je niet pinnen, tenzij je een Duitse girokaart hebt.

Dat klinkt een beetje als de stad Duisburg…

[nvdw]

Nur Bares ist Wahres

[Meltrain]

Geld is koning?
(Dat geeft Google Translate tenminste als vertaling. )

[Cas]

Ik denk dat Google Translate daarbij de contante context van cash is king is vergeten. Letterlijk kom je op alleen contant geld is echt geld.

[reisthijs]

Ik denk dat Google Translate het eerst naar Engels heeft vertaald, dan krijg je inderdaad cash is king.

Als je cash is king dan weer naar Duits vertaalt dan krijg je Geld regiert die Welt.

[VIRM]

Duitsland bevindt zich qua digitalisering nog in de vroege jaren negentig van de vorige eeuw. Ik vermoed ook dat de stap naar de eenentwintigste eeuw voorlopig nog niet gezet zal worden.

En je slaat niet aan op het feit dat er nog... postkantoren zijn?

[Daniel]

Ik denk dat Google Translate het eerst naar Engels heeft vertaald, dan krijg je inderdaad cash is king.

Dat doet Google Translate inderdaad, merkte ik ooit op toen ik als vertaling van Versiegelung "Zeehond" kreeg

[Cas]

Expliciet eerst naar het Engels en dan naar het Nederlands vertalen doet ie (tegenwoordig) niet, maar Google Translate werkt wel met een soort 'interne conceptentaal' (flink versimpeld gezegd) zodat je voor een vertaling niet alleen afhankelijk bent van de kennis over dat talenpaar.
Van Duits naar Nederlands zijn er immers genoeg voorbeelden, maar van, ik zeg maar wat, Assamees naar Nederlands niet.

Alsnog valt taal niet zo makkelijk in simpele concepten te vangen, dus zijn menselijke vertalers alsnog onmisbaar, maar voor een meertalige vertalingsmachine is dit een handige aanpak.

[umbusko]

Overigens moet ik nog altijd wennen aan het Duitse postsysteem, dat minder met gewicht werkt en meer met formaat. Zo heb ik al een paar keer €3,70 voor een simpel A4'tje binnen de EU betaald, omdat ik het toevallig in een wat grote envelop gestopt had. Die envelop had ik dan weer van de Nederlandse Primera, waar ze alleen keuze hadden tussen heel klein en heel groot...

Maar als je daar dan weer 50 vellen in stopt, betaal je nog steeds hetzelfde. Dat is namelijk de nationale hobby van Duitsers: toen ik laatst een aansprakelijkheidsverzekering afsloot, kreeg ik een paar dagen later 50 pagina's aan polisvoorwaarden per post thuisgestuurd.

[Tom024]

Ik ben geabonneerd op de Drehscheibe en verbaas me altijd over de toeslag die het kost om het in het buitenland thuisgestuurd te krijgen. De kosten om drukwerk naar het buitenland te sturen moeten echt heel laag zijn bij de Deutsche Post.

[ArrivaBas]

Sinds ik half december een dagje in Keulen was heb ik zo ongeveer meer Tsjechische kronen in mijn portemonnee dan Euro's, omdat je parkeergeld in Duitse garages ook nog vrijwel altijd contant moet betalen. In Monschau kon ik bij een parkeerautomaat op straat dan wel weer pinnen

[waldo79]

Op stations lukt het bij veel ketens wel om met pin te betalen.

[nvdw]

O, je kan op heel veel plekken met pin terecht. Daar is de kerrona wel de katalysator voor geweest.

Punt is dat je er soms geen peil op kunt trekken wie de ‘holdouts’ zijn. Bovendien, is mijn ervaring, zijn er nog genoeg zaken (zeker de horeca) waar betalen met baar geld nog altijd erg gewaardeerd wordt.

[waldo79]

Waldo79 waardeert deze post. In München kwam ik in een restaurant wat wel pin accepteert, maar waar mijn pas geweigerd werd. Ik wijt het aan het vergeten te updaten van het pinapparaat. Want mijn creditcard werd ook geweigerd.

[cassie127]

De MVG automaten in München doen ook moeilijk met normale Rabobank passen. Creditcard / Google Pay via dezelfde bank werken daar wel gewoon prima.

[baladid]

Duitsland bevindt zich qua digitalisering nog in de vroege jaren negentig van de vorige eeuw. Ik vermoed ook dat de stap naar de eenentwintigste eeuw voorlopig nog niet gezet zal worden.

En je slaat niet aan op het feit dat er nog... postkantoren zijn?

Officieel heeft Duitsland nog maar twee echte postkantoren: Een in de centrale in Bonn en een in het Rijksdaggebouw in Berlijn. De rest zijn alles externe agentschappen(?) zoals in Nederland ook. Maar de vroegere hoofdpostkantoren in de wat grotere steden zijn heden ten dage vaak vestigingen van de Postbank - die overigens geen onderdeel meer is van Deutsche Post. Officieel zijn dat dus bankfilialen met een postagentschap, voor de meeste mensen zijn het gewoon postkantoren. In de wijken of in de wat kleinere steden hebben vaak kantoorboekhandels, krantenwinkels of tabakzaken het erbij.

[MaartenD]

Op stations lukt het bij veel ketens wel om met pin te betalen.

Van de andere kant zie je tegenwoordig zelfs betaalautomaten in winkels verschijnen. Nee, geen pinterminals, maar automaten waar je contant geld in legt en waar je ook wisselgeld terug krijgt.

[en-es]

Zojuist van ÖBB Nightjet een mail ontvangen: "Zu ihrer geplanten reise gibt es eine abweichung oder information". Zou het dan weer?

[umbusko]

Wanneer ik in Nederland iets uit Engeland bestel, stuurt PostNL altijd een link om de douanekosten te betalen. Ik betaal, vervolgens komen ze het brengen. Wanneer ik in Duitsland iets uit Engeland bestel, staat de bezorger van DHL opeens voor mijn neus met de vraag of ik alsjeblieft de douanekosten, die ik dan pas te horen krijg, inclusief €6 administratiekosten wil betalen. En uiteraard kan dat alleen cash...

Toen ik in de jaren 2010-2012 nog als pakketbezorger voor TNT/PostNL werkte was dit ook in Nederland de normale gang van zaken. Duitsland loopt dus maar 10-15 jaar achter, valt best mee

Meen trouwens dat het bij hele grote bedragen (>150 euro?) wel direct naar het pakketpunt ging. En aan het eind van de dienst moest je naar de ING Bank om het geld weer af te storten, heel handig was dat....

PS. Een belangrijke aanvulling, waar ik zojuist tot mijn spijt nog eens extra van doordrongen werd: de Duitse bezorger heeft geen wisselgeld.

[dennistd]

Wanneer ik in Nederland iets uit Engeland bestel, stuurt PostNL altijd een link om de douanekosten te betalen. Ik betaal, vervolgens komen ze het brengen. Wanneer ik in Duitsland iets uit Engeland bestel, staat de bezorger van DHL opeens voor mijn neus met de vraag of ik alsjeblieft de douanekosten, die ik dan pas te horen krijg, inclusief €6 administratiekosten wil betalen. En uiteraard kan dat alleen cash...

Toen ik in de jaren 2010-2012 nog als pakketbezorger voor TNT/PostNL werkte was dit ook in Nederland de normale gang van zaken. Duitsland loopt dus maar 10-15 jaar achter, valt best mee

Meen trouwens dat het bij hele grote bedragen (>150 euro?) wel direct naar het pakketpunt ging. En aan het eind van de dienst moest je naar de ING Bank om het geld weer af te storten, heel handig was dat....

PS. Een belangrijke aanvulling, waar ik zojuist tot mijn spijt nog eens extra van doordrongen werd: de Duitse bezorger heeft geen wisselgeld.

Dat hadden wij ook niet, niks bijzonders dus